[VB6] Connessione a file database GDB con FireBird ODBC richiede gds32.dll

[alka]

nella directory systen32 (o Syswow64), del pc dove è installato il programma, ho trovato la fatidica libreria (gds32.dll)

Allora dovrebbe funzionare tutto.

SCUSATE l'ignoranza: dove posso vedere la versione del DB?

Difficile dirlo senza aprirlo con qualche tool di amministrazione.
Lo si dovrebbe ricordare "da specifiche".
Ad ogni modo, se riesci ad aprirlo con la versione di FireBird che hai menzionato, il formato dovrebbe essere corretto o comunque compatibile con la versione in uso.

con quale programma posso fare il backup (so che il vecchio programmatore, prima di installare il gesttonale, lanciava questo un file 'Firebird-3.0.2.32703_0_x64' (o 32 a secconda della versione)?

Puoi usare l'utility gbak inclusa nella cartella bin del client di FireBird.
Oppure puoi installare qualche tool più comodo, come IBExpert (edizione Personal), che ti permette di indicare specificatamente anche i percorsi delle DLL del client e interagire con un comodo menu con i servizi del database, compreso quello di backup.

Ciao!