Quote Originariamente inviata da clood Visualizza il messaggio
Ho pensato di utilizzare un editor ( notepad++) con la funzione cerca/sostituisci per inserire i tag in questione, ma... altro problema: "code" e "pre" vogliono essere chiusi
non ho capito quale sarebbe il problema...
cerca <pre> e sostituisci con <pre class="notranslate">

un esempio pratico:
codice:
supponendo
<html lang="en">


poi il body
<body>
help (in text)<br>
<pre class="notranslate">help (pre, text)
</pre>

<code >help (code solo, text)
</code>

</body>
il traduttore interviene solo per il contenuto diretto di body, ma non per i tag pre e code (in code non dovrebbe mai intervenire, nel caso gli attribuisci la classe)

ma tutto questo non ha a che fare con css, si tratta di un'uso arbitrario di un'attributo (class) e del suo valore (notranslate)