la soluzione che impatta meno, a livello di interventi, a questo punto credo sia il cambio dei nomi immagini alternando maiuscolo/minuscolo.
La cache che non si aggiorna è stato un incidente di percorso che pensavo in qualche modo di risolvere.
Ho letto di altri che hanno lo stesso problema...
Grazie per la risposta che suggerisce una struttura più elastica a livello di progettazione (da tener presente...)