Io direi che è possibile tracciare questa sintesi: se il file di database risulta accessibile, la query SQL è quella che hai postato ed essa funziona su tutti i DB mentre su quello "incriminato" - a differenza degli altri DB - ti restituisce come errore l'impossibilità di trovare la tabella, credo ci sia solo una e una sola possibilità... quella tabella non esiste (o ha un nome differente).
Perdonami, ma... come mai sia la mia procedura che il collegamento via odbc da access, mi fa vedere questa, come le altre tabelle?

Prima la vede, poi quando la si seleziona (parlo di access) per importarla o collegarla, dice che la tabella non esiste. Se vuoi (scusa il tu), posso inviarti il file, tanto, ho anche una versione demo sul quale non ci sono dati veri.

Potrebbe risolvere (o aiutare a capire) il sapere qual'è il programma proprietario (o lo avete già capito, visto che su internet ho cercato per questo problema e nessuno lo ha, ma ci accede tranquillamente)?