onClipEvent (enterFrame) {
if (premuto) {
_parent.news.scroll++;
}
}

e sostituisci scroll++ con scroll-- per salire

dove news è il nome della variabile del campo di testo.

ciao a dopo