Tu quindi vuoi sostituire solo i tag immagine, giusto ? Sono solo quelli a darti il problema, a quanto ho capito

Prova a vedere se questa può esserti utile -> http://www.sephiroth.it/proto_detail.php?id=16 (magari anche come 'base' da modificare )

le regExp di Flash per cui parli sono queste ? -> http://www.jurjans.lv/flash/RegExp.html

Comunque la soluzione di andr3a di inviare la stringa a php, modificarla e farsela reinviare non è da scartare