Allora i sottodomini è impossibile che siano www.sottodominio.com, al massimo saranno www.sottodominio.dominio.com che equivale a www.dominio.com/sottodominio

Quindi se nella cartella sottodominio vuoi il css della sottocartella basta che cambi il link in ../tuocss.css

Sonia