il comando java dava esito positivo in /usr/lib/... quindi mi è venuto un dubbio e controllando ho scoperto che non tutto il contenuto di /opt/eclipse era settato come gruppo users.

Francamente non capisco come mai perchè avevo attivato l'opzione per rendere ricorsiva la modifica nelle sottocartelle però non ha funzionato a quanto pare.

Poco male, però, è bastato quello per rendere disponibile completamente eclipse al comune utente.

Ho anche aggiunto il nuovo sdk (1.4.2_06) senza problemi (quello predefinito di Slack10 è 1.4.2_04).