ero seduto poco fa in "ufficio" e ho letto su una rivista del settore di htmlGate, un programmino freeare che sembra rispondere a pieno alle mie esigenze.
se ne parla qui:
http://download.html.it/recensione.asp?recensione=1510
e questo è il sito del produttore.
http://www.mpsoftware.dk/htmlgate.php
ora lo provo e poi vi faccio sapere.