Con Avidemux e il filtro subtitle-opzione Force Background.
Sovrascrivi i vecchi sottotitoli con altri su sfondo nero (.. il risultato è bruttarello )