Come inserisci i dati nel file .txt?
Probabilmente c'è una stringa addlshashes($campo) che aggiunge il carattere di escape \ davanti agli apici, etc.

PEr togliere questo prima di visualizzare il campo in php, dai il comando stripslashes($stringa).

Sergej