ho risolto con il stripslashes... grazie comunque per le utili precisazioni.