Dovrebbe essere sufficiente un comando del tipo:

# applicazione 2> errori.log

che redirige solo lo standard error sul file errori.log