per chi fosse interessato, ho risolto seguendo queste istruzioni (rifatevi a quanto descritto per Enemy Territory).

grazie a quanti hanno cercato di darmi una mano. :)