Che io sappia, no.

In altri termini, proprio come non esiste un qualcosa che dato un sito in HTML ne crei una versione dinamica in PHP o ASP senza sforzo, non esiste nessun software che riesca a crearti un XML + un XSL che usati insieme ti diano il tuo XHTML, semplicmente perchè potrebbero essercene infiniti diversi.

Comunque, ancora oggi, i parser XSL sono piuttosto lenti, quindi non è ancora consigliabile utilizzarli a mo' di PHP/ASP per produrre dinamicamente XHTML.

Ho costruito ed utilizzato un sistema del genere per un ente pubblico, ma il tutto veniva usato SOLO per generare un sito in XHTML statico, che poi veniva pubblicato come tale sul web.

Ciao!