Questo è un errore di MySQL come giustamente dici tu. L'errore dice che c'è un errore nella sintassi della query: in pratica vuol dire che non è scritta bene. Ti sconsiglio vivamente di metterci le mani e perchè da quello che ho capito non conosci php nè sql e prechè, essendo un CMS, sarebbe meglio segnalare ai responsabili il bug.