si tratta di un livello interno alla pagina (div), non di un popup.
per vedere il codice basta che tu apra il forum di ot e faccia "visualizza codice sorgente", è tutto javascript.

lo trovi tra i commenti "codice sor saibal" o qualcosa del genere