Castellammarese:

-vulìssi sapìri di vuiatri signùra, - rissi la fata ali thri mèrici ca stàvanu attorn'ù letto ri pinocchio, -vulìssi sapiri di viatri signura se 'stu disgraziatu burattino è vivo o mortu!...

a 'sti'nnvitu u corvu, facìnnusi avanti ppì primu, tastò 'u pusu a pinocchio: poi gli tastò a nàsca, poi 'u ritu nicù di lu peri: e quannu ebbe tastatu ppì bbene, rissi solennemente sti paroli:
-sicùnnu mio sto burattinu è proprio mortu: ma se ppi'ccasu un fussi mortu, allora fussi indiziu ccertu ca è sempri vivu!

-Mi scusàssiru, - rissi la civetta, - se mi tocca andari contru 'u corvu, me' illushre amicu e collega: ppi'mmia, inveci, 'u burattino è sempri vivu; ma se ppi'ccasu 'un fussi vivu, allora fussi segnu ca è sempre mortu ppi'vveru!