dovrebbe essere cosi'.... ma non ricordo perfettamente, quindi fai delle prove e dei backup..

Codice PHP:
update tabella set campo REPLACE (campo,'ciao','salve'