Sito in multilingua

[Sergio P.]

Ciao a tutti, vorrei sottoporvi il mio problema:

Ho fatto un sito statico di una quarantina di pagine (ma le pagine sono state comunque salvate in ASP perché contengono degli include) e ora dovrei "tradurlo" in 3 lingue (ing, fr, ted). Che fare?

A. Duplicare tutte le pagine in cartelle diverse tipo /it /en /fr /de
B. Gestire le lingue con una variabile di sessione e inserire nella pagina degli IF
C. Inserire tutti i testi in database e gestirli sempre con una variabile di sessione
D. Altro?

Grazie a tutti per i consigli.

Sergio

[santino83_11_04]

a) + facile ma piu lungo e quadruplichi le operazioni di modifica oltre al numero delle pagine del sito

b) mica ho capito l'if a cosa servirebbe

c) buona la terza

d) ho troppo sonno e non mi vengono in mente altre soluzioni

[gensole]

Buona la TERZA.......

ciao.....

[Sergio P.]

Originariamente inviato da santino83_11_04
b) mica ho capito l'if a cosa servirebbe

Inserisco degli IF su ogni blocco di testo in modo da gestirlo nella pagina ma non su database.
Se la variabile di sessione è IT --> usa il testo in italiano se è EN --> usa il testo in inglese.
La soluzione B è come la soluzione C senza l'uso del DB.

Originariamente inviato da santino83_11_04
d) ho troppo sonno e non mi vengono in mente altre soluzioni

Ammazza!!! Ma sono le 11,56 di mattina!

[santino83_11_04]

Originariamente inviato da Sergio P.
Inserisco degli IF su ogni blocco di testo in modo da gestirlo nella pagina ma non su database.
Se la variabile di sessione è IT --> usa il testo in italiano se è EN --> usa il testo in inglese.
La soluzione B è come la soluzione C senza l'uso del DB.



Ammazza!!! Ma sono le 11,56 di mattina!

che ci vuoi fare ho dormito 3 ore stanotte...

cmq la soluzione B, vedi da te, che non è proponibile...apparte un select case a 4 case per stampare la lingua, e poi il giorno che aggiungi una lingua che fai? modifichi tutte le pagine? e se le lingue diventano 8? per ogni testo 8 case diversi....mamma mia come ti impastrocchi buona la terza


sonno!!!!!!!!!!!!

[gensole]

sonno!!!!!!!!!!!!

CAFFEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEe

[DarioN1]

Io al posto del DB uso dei file include che includono variabili che compongono la stringa .

Poi in base alla lingua includo un file al posto di un altro

[santino83_11_04]

Originariamente inviato da DarioN1
Io al posto del DB uso dei file include che includono variabili che compongono la stringa .

Poi in base alla lingua includo un file al posto di un altro

ecco la soluzione D...e pensare che l'alvevo pure suggerita una volta...

[Sergio P.]

Ecco! La soluzione D era quella che cercavo (in effetti non era poi tanto difficile da pansare)! Grazie tanto!

[Sergio P.]

In effetti, ora che ci penso, anche molti CMS/forum come phpBB o Mambo fanno così.

Grazie ancora.

S.