[TOMCAT] problema con invio mail da tomcat

[emicalc]

salve a tutti.
dovrei usare un libreria (jar file non fatto da me) per spedire mail attraverso una applicazione che gira sotto tomcat.
Se utilizzo questo jar da netbeans funziona tutto bene e riesco a mandare la mail.
Sotto tomcat invece ho il seguente errore:

javax.mail.SendFailedException: Send failure (javax.mail.MessagingException: Cou
ld not connect to SMTP host: localhost, port: 25 (java.net.ConnectException: Con
nection refused: connect))

Non riesco proprio a trovare una soluzione.
Qualcuno può aiutarmi?

p.s.:
versione tomcat: 5.5.23
versione java: 1.5.0_06-b05
versione netbeans: 5.5.1
la macchina su cui girà tomcat ha un proxy

[ivenuti]

domanda: il tomcat sta sulla stessa macchina dove c'è il mailserver? (presumo di sì, visto che usi l'alis localhost; ma non si sa mai )

[emicalc]

grazie, sono riuscito a risolvere.
il problema non era si tomcat ma dell'enterprise servise bus ServiceMix.
Ciao