Sito Multilingua

[Esitam]

Buongiorno,
Ho la necessita di creare un sito bilingue ma sono un po confuso.
Inizialmente avevo pensato di mettere tutte le possibili variabili dentro un unico file che avrei chiamato italiano.asp/inglese.asp/tedesco.asp ... Ma poi ho capito che quando avrei incluso le pagine, avrei incluso anche delle variabili che non mi sarebbero servite.
Voi che modo mi consigliate?

Saluti

[eliane]

Ciao, ti faccio un esempio del modo che io faccio

nella index.asp

<h3 align="center">Choose the language</h3>

<p align="center">
Italiano
::
English
::
Tedenco
</p>




<%=strWELCOME%>

<%=strhello%></p>

</body>
</html>

pagina scegli.asp

if Request.QueryString("lang")<> "" then
Session("linguaggio") = lang

end if

Response.Redirect "index.html"

nelle pagine delle lingue metti tutte le parole da tradure
esempio:
pagina inglese.asp

<%
strWELCOME="WELCOME"
strhello="hello"
%>

pagina italiano.asp

<%
strWELCOME="BENVENUTO"
strhello="hello"
%>

tedesco.asp

<%
strWELCOME="WILLKOMMEN"
strhello="hello"
%>

in tutte le pagine del tuo sito metti questo codice

<%
if Session("linguaggio") ="EN" then
%>

<%ifelse Session("linguaggio") ="IT" then%>

<%ifelse Session("linguaggio") ="TD" then%>

<%else%>

<%end if%>

e poi nelle parole lo chiame le parole delle pagine
<%=strWELCOME%>

<%=strhello%>

[Esitam]

ok, fin qui ci sono arrivato, ma se ho tante pagine del sito, la pagina delle traduzione diventa grandissima.. non richiede poi troppo al server includendola sempre nelle pagine?

[soundforgers]

appoggio il metodo di eliane...
io a volte uso quello ed altre volte metto tutte le traduzioni in un db in modo tale che se devi aggiungere/eliminare/modificare una singola o + voci ti trovi più comodo.
o l'alternativa è che ti fai un enorme file con tutte le lingue ma anche li avresti "problemi" del tipo ogni volta che devi modificare o aggiungere una voce devi spendere tempo per cercarla.
il metodo del db è circa lo stesso solo che nella session ti porti l'id della lingua e fai una query su ogni pagina (o in una pagina che includi sempre) che ti recuperi tutti i campi con le traduzioni...
io ho fatto così su questo sito http://www.databasehotels.com l'unico problema è che alcune cose ancora non so come tradurle in tedesco....

[Esitam]

ok vi ringrazio siete stati gentilissimi alla prossima

[eliane]

invece di usare i file.asp usa le cartelle
e vari file.asp uguale dentro delle cartelle

cartella inglese
/inglese/traduzione1.asp
/inglese/traduzione2.asp
/inglese/traduzione3.asp
cartella inglese
/italiano/traduzione1.asp
/italiano/traduzione2.asp
/italiano/traduzione3.asp
cartella tedesco
/tedesco/traduzione1.asp
/tesdesco/traduzione2.asp
/italiano/traduzione3.asp

o il database come dice soundforgers
ciao

[Mems]

Un bel file xml no?

[soundforgers]

perchè complicare le cose con l'xml?

[Mems]

Originariamente inviato da soundforgers
perchè complicare le cose con l'xml?

Non complica affatto, anzi, semplifica.

[eliane]

Originariamente inviato da Mems
Non complica affatto, anzi, semplifica.

allora viene aiutarme Mems, per piacere!!!
http://forum.html.it/forum/showthrea...5#post11130845