Funzione mail() non va più dopo aggiornamento

[^EvAmPiReS^]

Il tale che gestisce il mio provider che mi fornisce spazio per un sito web statico
mi ha detto che ha fatto degli aggiornamenti sul server.
Da quel momento il mio semplicissimo scriptino per l'invio di una mail da form non va più.
La versione PHP è la 4.3.9 (manco tanto aggiornata credo).

La funzione:

mail($receiverMail, $subject, $msgformat, "From: $email");

torna FALSE.
Ho provato a pingare il POP3 del provider ed è andato a buon fine.
Sono certo che non sia un problema di codice in quanto prima dell'aggiornamento
andava tutto alla perfezione.
Da cosa può dipendere? Cosa devo spulciare sul phpinfo() prima di insultarlo?
Grazie.

[kodode]

secondo me è un problema di conigurazione server... ed esattamente del php.ini, blocco [mail function]