Non ho capito con esattezza quello che succede e credo che il problema potrebbe dipendere dal modo in cui è incorporato il font nel campo di testo che intendi copiare. Comunque tra i parametri di "BitmapData.draw()" c'è anche il parametro smooth che attiva lo smoothing sull'immagine copiata, dovrebbe bastarti di mettere i parametri che non ti interessano come "null" e lo smoothing a true e dovrebbe funzionare.
Codice PHP:
var bd = new BitmapData(tf._width, tf._height);
bd.draw(tf, null, null, null, null, true);
mc.attachBitmap(bd, mc.getNextHighestDepth());