Mi chiedevo: è possibile aggiungere dati ad un campo ESISTENTE senza dover prelevarne prima con una query?

Esempio:

in una tabella ho il campo nomi con caricato il nome Paolo

a questo punto devo inserire il Cognome Rossi sempre all'interno del campo nomi


Attualmente utilizzo una query mysql che preleva il nome e poi aggiungo il cognome ed uso UPDATE per aggiornare.


P.s. per i campi numerici utilizzo questacomoda query ma per i campi testuali logicamente non funziona:

Codice PHP:
$query mysql_query("UPDATE tabellaSET nomi=nomi+$dati WHERE id='$id'",$db) or die; 
Grazie