[BASH/SCRIPT] Inserire data in logfile prima dello stderr

[ilmo lesto]

Vorrei poter creare un rudimentale file di log per un mio script, dove su tale file venga scritta la data e il messaggio di errore generato da un comando presente nello script.. Faccio un esempio

ls /directory/che/non/esiste

messaggio che compare in stderr

ls: /directory/che/non/esiste: No such file or directory

vorrei poter redirigere lo stderr su un file di log, inserendo però anche la data, una cosa del tipo

Jul 22 11:17:35 ls: /directory/che/non/esiste: No such file or directory

Mi sto scervellando cercando di utlizzare redirezioni complesse, ma non riesco a far scrivere la data prima dell'output d'errore del comando..

pensavo a soluzioni con parentesi graffe del tipo

{ ls /directory/che/non/esiste || $(date +%T) } # --->QUI DOVREI METTERE LE REDIREZIONI<-----

Ho provato ad aggiungere un po' di combinazioni con le redirezioni, ma tutte le combinazioni che ho provato hanno fallito miseramente..

[YuYevon]

Potresti provare con

ls /non/esiste 2>> log || sed -i "`wc -l log | cut -d " " -f 1`s/^.*/`date +%F" "%T` &/" log

però, a meno di qualche modifica un po' contorta, funziona solo se il messaggio di errore del comando è su una sola riga, del tipo "no such file or directory", "permission denied" ecc...

[mxa]

prova cosi':

ERROR_MSG=`tuocomando 2&>1`
DATE=`date` #formatta la data come vuoi cambiando i parametri di date
if [ "$?" != "0" ]; then
  echo -e "$DATE $ERROR_MSG" >> logfile.log
fi

questo dovrebbe funzionare anche per output multiriga grazie all' echo -e.

[ilmo lesto]

Innanzitutto grazie a tutti per la repentina risposta!
Il mio intento però era di poter ottenere lo stesso risultato utilizzando le redirezioni, anzichè una serie di comandi collegati attraverso piping (prima risposta che mi è stata fornita).
La seconda soluzione è quella che per ora si addice di più al mio caso.. Il fatto è che speravo di ottenere una via ancora più semplice e pulita utilizzando solo ed esclusivamente le redirezioni e i descrittori di file: volevo insomma cavarmela con una sola riga di script, evitando l'utilizzo di variabili e costrutti condizionali.

Secondo me esiste un modo, ma non riesco a trovrarlo..