Ciao a tutti. Visto che vorrei cambiare l'auto ho deciso di mettere in vendita la mia.
Ho messo un annuncio su autoscout24 e dopo appena 24 ore (forse anche meno!) sono stato contattato da un signore che scrivendomi in francese (autoscout24 è anche in francia...) dice di essere interessato all'acquisto.
Io con il mio arruginito francese scolastico gli faccio notare che la macchina si trova in Italia...nonostante tutto questa è la sua risposta:

Je reprends contact avec vous pour faire suite à mon mail et pour vous renouveler mon grand intérêt pour votre véhicule.
Je m'explique :
J'en avais un de la même marque et du même modèle , moi même étant propriétaire d'un garage , et il se trouve que mon fils a eu un accident avec mon véhicule et m'a complètement foutu en l'air (façon de parler) le pare choc et le moteur.
Ne trouvant pas de moteur aussi performant que l'ancien , j'ai donc abandonné l'idée de le remettre en état et donc alors que ma femme faisait des recherches sur le net , nous sommes tombés sur votre annonce, d'où le mail.
Etant à l'étranger, venu m'installer en Afrique de l'ouest pour faire mes affaires , mon père lui même étant un habitué de la région pour y avoir des sociétés, je suis dans l'incapacité pour le moment de venir voir le véhicule vers vous ,et donc j'aimerais surtout pouvoir vous faire confiance et compter sur votre bonne foi.
Aussi concernant le paiement je vous proposerais , vue ma situation ( Belge expatrié travaillant pour mon propre compte ici en Cote d'ivoire , et je serai ravi de pouvoir vous accueillir un de ces jours ici) de vous régler par virement bancaire , et donc si cela pouvait vous mettre en confiance je vous enverrai la copie de ma CNI , je vous demanderais de me faire parvenir une copie de votre carte d'identité recto verso accompagnée d'une facture de votre domicile pour plus de confiance.
Pour l'envoi , je n'enverrai le transitaire chez vous qu'après réception de la somme sur votre compte entre le 29 Septembre et le 05 Octobre prochain.
Je suis prêt à prendre le véhicule , et donc dès que vous m'enverrez votre RIB ( Relevé d'identité Bancaire) je me rends à ma banque donner ordre de virer sur votre compte la somme et ma banque vous contactera pour vous en faire part soit par mail , par fax ou par téléphone et vous transmettre les justificatifs ,normalement une fois ces documents émis , l'argent est visible sur votre compte dans les 2 à 3 jours et donc , voilà ,dès réception de la somme j'enverrai le transitaire chez vous prendre la voiture et récupérer tout ce qui va avec , une fois le virement fait de telle sorte que vous et moi puissions voir le plus clair possible dans cette transaction.
Je vous remercie de vous donner autant de mal ,
et je reste dans l'attente de vos nouvelles
In primo luogo, considerata la delicatezza della cosa, avrei bisogno che qualcuno mi facesse una traduzione precisa e dettagliata (credo di avere capito il senso ma come ho già detto il mio francese è un po' arruginito e non vorrei avere frainteso qualcosa...)

Inoltre mi farebbe piacere se qualcuno volesse darmi qualche consiglio visto che la faccenda sembra abbastanza 'strana'...! Coniderate che la macchina in vendita è una seat ibiza del 2005 quindi ne una macchina di lusso ne d'epoca ne altro che francamente giustifichi il fatto di acquistarla dal Belgio senza tra l'altro avere avuto modo di vederla!!

Grazie a tutti anticipatamente