ho reinstallato mail dopo averlo rimosso.
prima funzionava perfettamente...ora no. O meglio:

se clicco sull'applicazione mi da l'errore "Non puoi utilizzare questo software con questa versione di Mac OS X"

se invece apro il pacchetto e nella cartella Macosx clicco sull'eseguibile del terminale poi mi parte normalmente, funziona tutto perfettamente, ma se chiudo il terminale si chiude anche l'applicazione.

Mail l'ho reinstallato utilizzando il cd originale di Leopard (non sono passato a Snow Leopard)