Update multiplo e checkbox

[fermat]

salve!
ho un problema con l'update multiplo e le checkbox:

<?php
if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] == "POST" && isset($_POST['btn_articolo'])) {
    for ($i = 0; $i < count($_POST['codice']); $i++) {
        updateArticolo($_POST['window'][$i], $_POST['abilitato'][$i], $_POST['codice'][$i]);
    }
}
?>
<form action="<?php $_SERVER['PHP_SELF']; ?>" method="post">
    <input type="submit" value="Submit" name="btn_articolo" />
    <?php
    foreach (getArticoli() as $var) {
        $selected = '';
        if ($var['abilitato'] == 1) {
            $selected = 'checked="checked"';
        }
        echo '

';
        echo $var['articolo_codice'];
        echo ' - <input type="text" name="window[]" value="' . $var['window'] . '" size="3" />';
        echo ' - <input type="checkbox" name="abilitato[]" value="1" ' . $selected . ' />';
        echo '<input type="hidden" name="codice[]" value="' . $var['articolo_codice'] . '" />';
        echo '</p>';
    }
    ?>
    <input type="submit" value="Submit" name="btn_articolo" />
</form>

il problema è questo:
se metto la spunta su un qualsiasi valore l'update viene sempre fatto sul primo.
quindi se ad esempio selezioni il 4 rrigo l'update viene fatto sul primo.
se selezioni il 10 e il 33 viene fatto sul primo e il secondo.
ecc....
avete idea del perchè?