Non potevo fare un titolo chilometrico, mi spiego:

Nel backend dell'inserimento post ho aggiunto un meta-box supplementare con campi personalizzati, vorrei inserire in fondo a questi un chekbox tramite il quale assegnare una specifica categoria a quel determinato post.
Ovvero qualcosa tipo:
Per inserire questo articolo nella categoria "cipolla" spunta qui []

N.B. Naturalmente non mi voglio servire dell'apposito box con tutte le categorie, che magari nascondo pure, ma associare l'articolo ad una specifica categoria.
In pratica vorrei estrapolare il codice che mi permette di assegnare la categoria ed usarlo nel mio personale meta-box che gestisce i meta-dati personalizzati.

Grazie a tutti.