Problema JTable, Table model e toString

[fermat]

ciao!

allora, sto cercando di riempire una JTable con un oggetto specifico.
questo il table model:

import javax.swing.table.DefaultTableModel;

public class MyTableModel extends DefaultTableModel {

    public MyTableModel(Object[][] data, String[] col) {
        super(data, col);
    }

    @Override
    public boolean isCellEditable(int row, int column) {
        return false;
    }
}

questo l'oggetto Record:

public class Record {

    private String nome;
    private String tipo;
    private String path;

    public Record(String nome, String tipo, String path) {
        this.nome = nome;
        this.tipo = tipo;
        this.path = path;
    }

    public String getNome() {
        return nome;
    }

    public void setNome(String nome) {
        this.nome = nome;
    }

    public String getTipo() {
        return tipo;
    }

    public void setTipo(String tipo) {
        this.tipo = tipo;
    }

    public String getPath() {
        return path;
    }

    public void setPath(String path) {
        this.path = path;
    }

    @Override
    public String toString() {
        return getNome() + " " + getTipo() + " " + getPath();
    }

}

questo il metodo che riempie la lista:

    public ArrayList<ArrayList<Record>> scanDir(File dir) throws IOException {
        ArrayList<ArrayList<Record>> list = new ArrayList<>();
        File[] files = dir.listFiles();
        Arrays.sort(files, new MyComparator());
        for (File file : files) {
            ArrayList<Record> records = new ArrayList<>();
            Record record = new Record(file.getName(), new Tika().detect(file), file.getAbsolutePath());
            records.add(record);
            list.add(records);
        }
        return list;
    }

questo come riempio la JTable:

                    ArrayList<ArrayList<Record>> list = utils.scanDir(dir);
                    list.stream().forEach((map) -> {
                        ((MyTableModel) table.getModel()).addRow(map.toArray());
                    });

quello che succede è che viene valorizzata solo la prima colonna.
penso che il problema sia l'override delmetodo toString().
ma come posso fare per mettere ogni campo nella colonna specifica??