Problemi con apice

[french]

var messages=new Array()
messages[0]="<div class=\"div-ref\"><a href=\"JavaScript:ingrandisci('images/foto_upl/utensil_big.jpg','Importante azienda nell\' alto Vicentino...','500','375');\">    .........     </div>"
messages[1]="    .........     "
......
......

E' l'Array di uno script per news verticali; la funzione Javascript richiamata serve per aprire una popup. Mi crea un errore l'apice di " nell\' alto", anche se ci ho messo la barra (\) (che mi viene cancellata qui nel forum???).... Come mai?

Grazie.

[Mich_]

Prova a metterci due, tre o piu` backslash.

Ogni volta che la stringa viene presa in mano si mangia una o due backslash.

Pero` io proverei anche:
messages[0]="<div class='div-ref'><a href='ingrandisci(\"images/foto_upl/utensil_big.jpg\", \"Importante azienda nell'alto Vicentino...\",\"500\",\"375\");> ......... </div>';

[french]

Ma senza apice mi dà errrore. provando invece con 2 backslash, poi risultano nella visualizzazione. Anche facendo un replace(in ASP, dal momento che prelevo da un database) e sostituendo con " & cancelletto 39 ; " mi dà errore. Come posso fare?

[Mich_]

Quindi usi ASP, per cui la stringa viene presa in mano una volta di piu`.

Propongo una soluzione radicale:
messages[0]="<div class=\"div-ref\"><a href=\"java script:ingrandisci('images/foto_upl/utensil_big.jpg','Importante azienda nell(apostrofo) alto Vicentino...','500','375');\"> ......... </div>";

Poi in JS prima di dare la stringa al metodo .write():
str = messages[0];
str = str.replace(/(apostrofo)/g, "'");
document.write(str);

Oppure:
str = str.replace(/(apostrofo)/g, "\\'");

str = str.replace(/(apostrofo)/g, "\\\'");

str = str.replace(/(apostrofo)/g, "&amp;apos;");

str = str.replace(/(apostrofo)/g, "\\\&amp;apos;");

[french]

Avevo infatti verificato che, come dicevi tu nella prima risposta, il problema sta nei diversi passaggi dello script.
Ti ringrazio molto per la tua disponibilità.