&language problem

[Gumble]

allora... per oggi sono quasi stufo delle cose che non vanno!!!
il sito che ho supporta 3 lingue (ita,fra,eng).
nel db ho la tabella prodotti e la tabella categorie. ogni prodotto ha anche un campo IDcat che é uguale a quello della tabella categorie. cosi da collegare le 2 cose...
ora io voglio che nel momento in cui visualizzo i vari campi del prodotto in questione al posto dell'IDcat venga visualizzato il nomeCat (che deve cambiare in base alla lingua in cui vedo il sito).
ho provato cosi: (la query funziona quindi non la posto)

<?
if ($language == "ita"){
echo "{$row1['nameIta']}";}
elseif ($language == "fra"){
echo "{$row1['nameFra']}";}
else {
echo "{$row1['nameEng']}";}
?>

ma alla prima visualizzazione del sito la variabile $language non é definita... l'utente vede il sito nella lingua dell'ultima volta (cookies) ma nella barra dei collegamenti di explorer non si vede ancora &language=="ita,fra,eng"... bisogna cliccare sull'apposita bandierina e finalmente funziona tutto!

come faccio a sistemare il tutto anche alla prima visualizzazione? o megli come definisco la variabile in modo che quando l'utente sceglie la lingua la mia lingua di default sparisce? non so se mi sono spiegato.. grazie lo stesso

[piero.mac]

Non sono certo di avere capito.... mi pare che i casi sono due:

1) ricevi il cookie con la lingua scelta in precedenza. Valorizzi $language e fai un redirect con la scelta nel link.

2) Non ricevi il cookie di lingua. Allora valorizzi $language con il default e fai il redirect.

In pratica, la pagina iniziale non fa che dirottare lo user in base a quanto trovato, valorizzando in modo appropriato $language nel link.

Ora sono io che non so se mi sono spiegato.