Privacy in inglese?

[m_k_i]

Ciao a tutti, ho un problema con un form di contatti.
Solitamente alla fine del form metto sempre una dicitura per la lprivacy chiedendo l'autorizzazione al trattamento

" Attenzione!

La compilazione e l'invio dei moduli presenti nel sito di www.vfdhdhgshg.it comporta l'autorizzazione al trattamento dei dati personali in conformità dell'art.10 legge 675/96 sulla privacy.
Per dare il consenso al trattamento clicca su "Invia" "

Ma ora il proprietariodi un sito, vuole la versione inglese e non so cosa mettere nel testo per la privacy.
Faccio una traduzione di questo, elimino la dicitura o ce n'è una per la legislazione internazionale?

Grazie

[span]

La legge 675/96 è sostituita da un testo unico sulla praivacy in vigore dal primo gennaio 04, il Decreto Legislativo 30 giugno 2003 numero 196.

[m_k_i]

Giusto anche questo, provvederò ad aggiornare, ma per il discorso dell'inglese?

[span]

sinceramente non so. ma se il cliente non ha sedi all'estero pensa debba attenersi alla legislazione italiana, per quanto riguarda la privacy... ma è solo una mia idea, niente di certo... damanda: ma il cliente non ha un commercialista?

[m_k_i]

Ovviamente ce l'avrà, ma mi ha incaricato di fare la versione inglese, quindi credevo fosse compito mio pensare anche al testo per la privacy, intanto per l'italiano ho fatto così:

Attenzione!

La compilazione e l'invio dei moduli presenti nel sito di www.fgfgdhdhdh.it comporta l'autorizzazione al trattamento dei dati personali da lei forniti ai sensi del D. Lgs. n. 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali)
i dati saranno trattati, anche con l'ausilio di strumenti elettronici direttamente da fgfgdhdhdh, esclusivamente per comunicazioni da lei richieste.

Per dare il consenso al trattamento clicca su "Invia"

Meglio?

Per il momento faccio la traduzione spicciola poi si vedrà.
Se qualcuno ne sa di più, accetto suggerimenti.