Far riconoscere le virgolette "" solo come stringa

[vagrant]

Salve a tutti, ho un problema in flash durante un passaggio di variabili tramite il getURL: non riesco far riconoscere all'interno di una variabile le virgolette "" come fossero solo una parte testuale. Flash infatti nel momento della sostiuzione della variabile con il suo valore interpreta le virgolette non come stringa ma come parte della sua sintassi e questo ovviamente impedisce il completamento dello script, per farvi capire meglio il problema vi metto qua sotto un esempio:

(dato presente nel database)
id=ristorante "prova variabili"


(script in flash)
on (release) {
getURL("index2.php?id="+id+")
}

c'è un sistema per far interpretare le virgolette a flash non come sintassi ma come parte di una stringa?

[alpeweb]

ce ne sono diversi:
già così dovrebbe funzionare
varia="ciao\"gigi\" come stai?";

varia='ciao "gigi" come stai?'

oppure con urlencode() e urldecode()