per esporre compiutamente il problema ho provveduto a inserire il quesito al seguente indirizzo:

http://www.emiliorescigno.it/test/index.html

dove è contenuto l'esempio pratico e il link al menu di origine.
Riassumendo: si tratta di risolvere due problemi: 1) non riesco a fare funzionare il menu dentro alle varie cartelle.
2) non riesco a levare la sottolineatura che si viene a creare sotto le varie voci una volta trasportato il menu nelle altre pagine.
Comunque andate al link e troverete tutto spiegato per bene.
Grazie di cuore