Sito tradotto in piu' lingue

[Kava]

Sicuramente sarò OT ma non riesco a trovare la sezione piu a datta in cui postare questo problema.

Ho un sito di ecommerce in lingua italiana, fatto in asp e mysql. Ora devo fare la versione internazionale in almeno altre 4 lingue ma non so come ottimizzare il tutto.

Ad esempio, per quanto riguarda il catalogo prodotti avevo pensato di inserire delle nuove colonne

Adesso:

+-----+------+-------+
| Cat | SCat | Descr |
+-----+------+-------+

Poi:

+------+-------+-----+------+------+-------|-------+
|IT_Cat|IT_SCat|Desc |EN_Cat|FR_Cat|EN_Scat|FR_Scat|
+------+-------+-----+------+------+-------|-------+

Questa cosa andrebbe bene per il database prodotti ma poi non saprei come gestire le pagine con il testo: o inserisco tutta una serie di SELECT CASE e quadruplico la lunghezza del codice o atingo ancora da database...


Insomma...non è un problema farlo: il problema è farlo con un po' di cervello...



Qualcuno sa darmi qualche consiglio in merito?

Ciao!
Kava

[fcaldera]

Un paio di domande:
1) Che cosa rappresentano le colonne cat e Scat nella prima tabella?
2) Se desc come immagino è la descrizione del prodotto, nella seconda tabella non ti serve avere la descrizione multilingua? Vedo una sola colonna desc.


Ad ogni modo potresti risolvere così:
Imposti una tabella con le colonne che ti servono. A prescindere dalla lingua il codice modello e l'id categoria non varia quindi la tabella potrebbe contenere i seguenti dati

 id_prodotto | categoria | ... | desc_it | desc_en | ... | desc_es

Quando entri nella pagina dei prodotti l'utente o ha già scelto una lingua oppure dovrai fargli selezionare una lingua
In entrambi i casi memorizzi la lingua in una variabile di sessione ad esempio <lingua>

così facendo puoi costruire la query da leggere in questo modo (se usi asp)

col = ""
select case lingua
   case "it" 
      col = "desc_it"
   case "en"
      col = "desc_en"
...
end select

infine data la variabile <codice_prodotto> ti crei una query del tipo

query = "SELECT "& col &" WHERE id_prodotto = """ & codice_prodotto & """ "

Spero faccia al caso tuo