Abilita/Disabilita input txt

[Grinder]

Uso questa funzioncina per abilitare/disabilitare un campo di testo al click di un checkbox però non funziona se non specifico esattamente il nome del campo txt nello script

<script language="javascript">
function ablQTA(nome, txtqta){
if(document.agg_al_carrello[nome].checked == false){
document.getElementById(txtqta).disable = true;
} else {
document.getElementById(txtqta).disable = false;
}
}
</script>

il checkbox si genera così

<input type="checkbox" name="aggCarr" id="ckb_<%=rs("codart")%>" onclick="ablQTA(this.id, 'qta_<%=rs("codart")%>');" value="<%=rs("codart")%>" class="inputform_9">

e questo è il campo di testo

<input name="qta" type="text" class="inputform_10" id="qta_<%=rs("codart")%>" size="2" disabled="disabled" maxlength="4" autocomplete="off">

Cos'è che sbaglio??

[Xinod]

se agg_al_carrello e' il nome del form questo
if(document.agg_al_carrello[nome].checked == false)
puo' essere scritto cosi
if(document.agg_al_carrello.elements[nome].checked == false)

se non e' il nome del form , manca il nome del form

l' id del campo di testo e' univoco sempre e comunque?
piu' elementi non possono avere stesso id

ciao