problema eliminazione new line (almeno credo) dal DB

[maxtac]

Salve a tutti, ho un problema forse banale, dal quale però non riesco ad uscire.

In un campo del database (di tipo TEXT) ho salvato una stringa di questo tipo:


<FONT face="Comic Sans MS" color=blue size=4>pippo</FONT> <FONT style="BACKGROUND-COLOR: yellow" face=Verdana color=green size=7>pippo</FONT> <FONT color=red size=1>pippo</FONT></P>

1. <LI><FONT color=#ff0000 size=1>ciao</FONT></LI>

Ora nella pagina devo inviare questa stringa ad una funzione in javascript:

<script language="javascript">
    initialize2('<? $news['testo'];?>')
</script>

Il problema è che nel momento in cui carico la pagina la stringa viene scritta nel seguente modo:

<script language="javascript">
    initialize2('

<FONT face="Comic Sans MS" color=blue size=4>[b]pippo[/b]</FONT> <FONT style="BACKGROUND-COLOR: yellow" face=Verdana color=green size=7>pippo</FONT> <FONT color=red size=1>pippo</FONT></P>

[list=1]

<LI>[i]<FONT color=#ff0000 size=1>ciao</FONT>[/i]</LI>[/list]')
</script> 

Viene cioè mandata a capo, producendo un errore del tipo "Costante stringa senza terminazione"

Non so proprio come evitare di mandare a capo questa stringa.
Ho provato così ma niente da fare.

$testo_news=trim($news['testo']);
$testo_news=trim($testo_news, "\t");
$testo_news=trim($testo_news, "\n");
$testo_news=trim($testo_news, "\r");
$testo_news=nl2br($testo_news); 

Ho provato anche con

$testo_news=str_replace($testo_news, "\n", ""); 

Ma in questo caso quello che ottengo è una stringa Vuota.

In definitiva quello che dovrei ottenere è

initialize2('

<FONT face="Comic Sans MS" color=blue size=4>[b]pippo[/b]</FONT> <FONT style="BACKGROUND-COLOR: yellow" face=Verdana color=green size=7>pippo</FONT> <FONT color=red size=1>pippo</FONT></P>[list=1]<LI>[i]<FONT color=#ff0000 size=1>ciao</FONT>[/i]</LI>[/list]') 

Ossia una stringa stampata tutta su un unica riga.


Potete aiutarmi???