Ho trovato la soluzione:
codice:
public class ButtonContinua extends JButton implements ActionListener{

//    private final Scanner s = new Scanner(System.in);
    private final PipedInputStream stdinPipedInput;
    private final PipedOutputStream stdinPipedOutput;
    private final PrintStream stdinStream;
    
    public ButtonContinua(String contenuto) throws IOException{
        
        super(contenuto);
        
        stdinPipedInput = new PipedInputStream();
        stdinPipedOutput = new PipedOutputStream(stdinPipedInput);
        stdinStream = new PrintStream(stdinPipedOutput, true); // autoFlush
        
        setVisible(true);

        addActionListener(this);    
    }
    
    public InputStream getIn() {
        return stdinPipedInput;
    }

    @Override
    public void actionPerformed(ActionEvent e) {
        // TODO Auto-generated method stub
        System.out.println("\n");    
//        s.nextLine();
        stdinStream.println("\n");

    }  
}
Ora c'è un altro piccolo problema: quando premo il pulsante innesco un "doppio Enter", ossia do il segnale a DUE pressEnter consecutivi. Ho provato (come si vede nel codice) a inserire un nextLine() extra sperando che "consumasse" uno dei due Enter, ma l'unico risultato è il blocco del programma, probabilmente in attesa di un Enter che non arriverà mai. Idee?