non che sia un grande esperto di jQuery, ma non è che devi esplicitamente impostare lo script in modo che vada a ricaricare completamente l'immagine del grafico? Magari c'è anche qualche problema di cache di mezzo