Ho capito dove sta l'errore: Andbin ci hai preso in pieno, nella nuova schermata cambio il font (Arial bold a 18) e quindi avviene che ci sia qualche parola ("mamma") che è più lunga del rettangolo..risolverò con qualche accortezza in più
Grazie!