FileReader.ReadLine() : Interpretazione errata di caratteri

[GrandeTimoniere]

Aargh! Non ci siamo ancora:

Facendo vari test ho notato che i testi scritti con Notepad sono interpretati correttamente, ma le stringhe generate in altro modo(?) no. Per esempio, il nome del file di questa mail (che in Esplora Risorse lo leggo proprio così)...

re_ martedì.eml

...è interpretato così:

re_ marted�.eml

...che come si può notare al posto di ì (un solo carattere) ne ha tre:

�

Si tratta del nome del file di risposta a una mail che ho ricevuto da un mio amico francese che ha scritto con una tastiera francese. Forse riesco a trovare il codice corretto, ma rimane il problema: è possibile creare una procedura che riesca a capire con quale tastiera è stata scritta una stringa?