Ho risolto ricordandomi che anche in php esiste la funzione eval!
Sse può aiutare qualcuno ecco il codice

Codice PHP:
$array = array();
    
$array[1][1][1] = "ciao";
    
$stringa '$array[1][1][1]';


    echo eval(
"return $stringa;");