menu.gif è l'immagine rosata che fa da sfondo al menu, quelli che tu chiami rettangolini sono dei rombi e la loro posizione si regola come detto sopra da quei valori 0% center

codice:
.header .nav__primary .sf-menu > li {
    background:url(images/menu_divider.png) no-repeat 0% center
Aggiorna la tua pagina online col codice modificato e rendi visibili di nuovo le immagini di sfondo dei link che non ci sono più