Ok, CTRL+F funziona solo se si imposta la lingua inglese. Se invece come lingua è impostato l'italiano lo shortcut da tastiera è SHIFT+CTRL+T.

Quindi, seleziona la parola che vuoi con un doppio click, poi SHIFT+CTRL+T: in questo modo, nel documento vengono evidenziate TUTTE le occorrenze di quella parola (oppure click su Trova). E' solo un click in più rispetto a Notepad++, l'effetto è lo stesso.